|
| El éxito del “kampf um’s recht” de Jhering en Japón, especialmente en el periodo Meiji |
| Bartels-Ishikawa, Anna |
ISBN/ISSN:
Edicion:1
Año:2006
Páginas:26
Precio:6.00€
Tamaño:262.7 Kbytes
|
Resumen:
Es bien sabido que muchos de los trabajos científicos de Mario G.
Losano se refieren a Rudolf Von Jhering (1818-1892); por mencionar
entre otras su conocida y sobre todo laureada edición de las cartas escritas por Jhering y su amigo Carl Friedrich von Gerber (1823-1891)
quien fue famoso por sus estudios en derecho público (“Grundzüge ei-nes Systems des deutschen Staatsrechts” 1865) y que le hicieron precursor de Paul Laband. Losano también estuvo asociado con la famosa conferencia de Jhering titulada “Kampf ums Recht”. |
Sumario:
1. Introducción
2. Japón en la era Meiji
3. Las traducciones y ediciones japonesas del “Kampf um’s recht” de Jhering
3.1. Las ediciones monolingües
3.1.1. La primera traducción- Amane Nishi (1890)
3.1.2. La segunda traducción- Goro Utsunomiya (1894)
3.1.3. La tercera traducción- Tatsuhito Mimura (1915-1924)
3.1.4. La cuarta traducción- Norio Hioki (1931). 3.1.5. La quinta traducción- Takauske Kobayashi y Tamiro Hirosawa (1978). 3.1.6. La sexta traducción- Junichi Murakami (1982)
3.2. Las ediciones bilingües
3.2.1. La primera edición- Kenzaburo Ozaki (1933)
3.2.2. La segunda edición – Ritsuo Matsushima (1949).- 4. Algunas razones para el éxito del “Kampf um’s recht” en Japón
4.1. Curiosidad
4.2. Enfrontar la “antípoda”
4.3. El tiempo espiritual (zeitgeist)
4.4. Razones políticas
4.5. Razones educativas. |
Comentarios:
Este artículo esta publicado en la obra "El derecho en red. Estudios en homenaje al profesor Mario G. Losano" Dykinson 2006 (ISBN 84-9772-625-1) |
